Începeți!
E de ajuns.
Impăratul mării - Episodul 5
Îndemânarea lui e extraordinară, dar acceptând un sclav fugar
în trupele noastre, ar putea constitui o problemă mai târziu.
Sunt sigur că utilitatea lui va merita acest risc.
Găsiți o soluție.
Veniți cu mine.
Asta e camera voastră.
Înseamnă că ne-au acceptat?
Nu încă.
Dar căpitanul a fost impresionat de măiestria ta.
Așteaptă să te anunțe.
Goong-bok, ai reușit...
Unde te duci?
Pe mine mă cauți?
Tu ești Yum Moon, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că te-ai dus în China.
M-am întors din China.
Conduc un grup de negustori și vrem să facem o înțelegere cu doamna Jami.
Conduci un grup de negustori...
Înseamnă că ești un negustor de succes.
S-ar putea spune că lucrurile s-au îmbunătățit,
de când ne-am întâlnit în Chunghae.
Ai fugit de la fermă?
Cum ai ajuns acolo?
Pirații au atacat Chunghae, imediat ce ai plecat în China.
Asta mi-a schimbat viața.
Tata a murit...
și eu am fost pedepsit pentru că am colaborat cu pirații.
Tata și cu mine am reparat o corabie,
fără să știm că e o navă-pirat.
După asemenea experiență urâtă de viață,
am fost trimis ca sclav, să muncesc la fermă.
Acolo am aflat că aș putea fi eliberat
dacă aș reuși să intru în trupele doamnei Jami.
Deci, ai reușit?
Căpitanul a fost impresionat de calitățile mele de luptător,
dar nu sunt sigur încă.
Sunt sigur că nu va lăsa ca măiestria ta să se irosească în zadar.
Se va rezolva.
N-ar trebui să-i spui despre prietenia noastră.
De ce nu? Ești partenerul de afaceri al doamnei Jami.
Am putea fi parteneri într-o zi și să devenim inamici în următoarea.
Așa sunt afacerile.
Acum trebuie să plec.
Ce-ai făcut?
Am ales câțiva bărbați calificați, din fiecare divizie
și îi voi antrena în secret.
Doamna Jami are, în trupele sale, mai mulți oameni talentați
decât în toată armata din Mujinju.
Chiar dacă îi prinzi în flagrant,
nu va fi ușor să-i capturezi.
- Sunteți gata? - Da, domnule.
Dacă veți fi prinși, va trebui să vă sinucideți.
Dacă este descoperită existența voastră, atunci planurile noastre vor fi zadarnice.
Cine e acolo?
Ce s-a întâmplat?
Un bărbat a pătruns în camerele doamnei Jami.
Ea e bine?
E bine, dar omul a luat un registru foarte important.
Tu ce păzeai?
Luați-l și pedepsiți-l!
Da, domnule.
A fost neglijența mea.
Te rog să mă ierți.
Ridică-te!
Cine crezi că a făcut asta?
Lumea știe că eu am gărzi mai bine pregătite
decât armata din Mujinju.
Știind asta, cine ar fi îndrăznit să intre
în camerele mele private și să fure un registru?
Așa cum puterea ta comercială s-a extins în portul Youngan,
ți-ai făcut mai mulți dușmani,
printre nobilii care fac afaceri acolo.
Dar niciunul ne are atâta curaj, încât să mă atace direct.
Cred că aici e mâna Guvernatorului din Mujinju.
Doi dintre cei mai buni oameni ai mei
Au fost recrutați și mutați recent într-o altă divizie.
Se spunea că au fost mutați la marină,
dar se pare că au fost cooptați
în trupele secrete ale Guvernatorului.
Trupe secrete? Ce vrei să spui?
Se zvonește că Guvernatorul și-a înființat niște trupe secrete
care s-o investigheze pe doamna Jami și pe alți nobili.
Bine. Poți să pleci.
Trebuie să-l lovesc eu prima pe Guvernator.
Adu-l pe Yum Moon.
Doamnă, el a venit.
Dacă accepți propunerea mea,
îți voi da un magazin în piață.
Îți voi da o misiunea importantă.
Dacă veți reuși, veți fi angajați
și vă veți recăpăta identitatea.
Prea bine, domnule.
Armata din Mujinju va trimite
cerealele percepute ca impozit, prin portul Youngan.
Noi ne vom deghiza în bandiți
și vom ataca Changsoo Hill.
Aceasta va fi o misiune secretă.
Îi vom lua doar pe Goong-bok și Yon.
Dar cine ni se va mai alătura ca bandiți?
Vei afla.
Ce fel de misiune va fi?
Ai vreo idee?
Indiferent de ceea ce este, hai să demonstrăm ce avem mai bun.
După cum spune sergentul...
este o șansă pentru oricine să avanseze.
Dacă te va face sergent sau căpitan,
vei primi salariu și terenuri.
Este mai bine decât să fii în armata din Mujinju.
Vrei să avansezi?
Bineînțeles. Am suferit atât de mult.
Când voi avea succes și voi avea bani,
mă voi întoarce la Chunghae.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Goong-bok, aceea nu este dra Jung-hwa?
Goong-bok, aceea era dra Jung-hwa.
Ea a fost adusă aici, încă din copilărie.
Vrei să mă duci pe insula Sahyang?
Nu voi uita niciodată că mi-ai salvat viața.
Vino cu mine.
Acesta este locotenentul Kim din Divizia Manbo.
Eu sunt Kim Chang-gyum.
Trebuie să livrăm cerealele în portul Youngan,
de unde vor fi trimise ca impozit, în orașul imperial.
Tu vei conduce trupele.
Voi face tot ce pot.
Sunteți gata?
Da.
Ați studiat terenul?
Este foarte accidentat, dar există căi de retragere.
Vom fi în dezavantaj, dacă va dura prea mult timp.
Opriți!
Se știe că această zonă, este frecventată de bandiți.
Ar trebui ca la noapte să facem tabăra aici și să ne continuăm mâine drumul.
Divizia Manbo e cea mai puternică din toată armata din Mujinju.
Cu toate acestea vă e frică de atacul bandiților?
Să continuăm.
Da, domnule.
Înainte!
Sosesc trupele...
Sunt trupe guvernamentale.
A fost vina mea că i-am subestimat pe bandiți.
Vă rog să mă pedepsiți.
Ești scuzat.
Divizia Manbo este formată din cei mai buni oameni,
din toată armata din Mujinju.
Este imposibil ca niște simplii bandiți
să-i fi putut înfrânge.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Doamna Jami v-a acceptat în trupele sale.
Acum nu mai sunteți sclavi.
V-ați recăpătat și identitatea.
Veți fi gărzile doamnei Jami.
Veți răspunde de zona interioară.
Să vă comportați așa cum trebuie.
Da, domnule.
Am o întrebare.
De ce am atacat trupele guvernamentale?
Tu trebuie doar să îndeplinești ordinele.
Nu să întrebi despre ele.
Duceți-vă să vă odihniți.
Luați loc.
Prostule, cum poți să pui o asemenea întrebare?
Beți.
Ați salvat viața căpitanului.
Avansarea voastră e, practic, asigurată.
Nimeni n-a obținut vreodată un post
atât de repede, în zona interioară.
Sergent, sunt eu, Hwa-sun.
Intră.
Ele vă vor servi la noapte.
Este un aranjament pe care l-a făcut-o căpitanul.
Sunt recunoscător, dar nu, mulțumesc.
Prostule, refuzi o femeie?
Fă cum am spus.
Numele meu este So-hee.
Eu sunt... Yon...
Ești atât de timid.
Ce faci?
Tu nu trebuie să faci nimic.
Voi avea eu grijă de tot.
Sunt eu, Hwa-sun.
Intră.
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că în noaptea asta, te-ai dus să servești gărzile.
Nici n-a vrut să se uite la mine.
Apoi mi-a spus să-ți dau asta.
Poți să pleci.
Îți voi da un magazin în piață, așa cum am promis
și voi începe afacerile cu maestrul Yi.
Vom face tot posibilul să nu vă înșelăm încrederea.
Aș vrea să mă întâlnesc, chiar eu, cu maestrul Yi.
Îi voi transmite.
Totul a mers foarte bine.
Stăpânul va fi foarte mulțumit.
Nu va fi o luptă ușoară.
E prea devreme să lăsăm garda jos.
Trimite imediat un mesager la Yangzhou.
Du-te înainte fără mine.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Bine.
Am auzit că te-au trimis la fermă.
Cum ai ajuns aici?
L-am impresionat pe căpitan
și m-am alăturat trupelor private ale doamnei Jami.
Am încercat să uit
acele întâmplări oribile din Chunghae.
Tu mi-ai salvat viața...
Totdeauna am regretat că nu ți-am mulțumit așa cum trebuie.
Mă bucur că ne-am întâlnit din nou.
Tu m-ai salvat de la moarte,
pe acea insulă pustie.
Am fost capabil să supraviețuiesc
și să-mi duc viața ca sclav la fermă...
datorită ție.
Știu că nu trebuia
să te păstrez în inimă, toți acești ani...
dar eu nu te-am uitat nicio clipă.
Supraviețuitorii au spus că bandiții erau foarte bine pregătiți.
Unii dintre ei utilizau stilul de luptă cu sabia
folosit numai de trupele guvernamentale.
Trebuie să fie niște oameni foarte instruiți.
Cine ar îndrăzni să fure grânele-tribut
aflate în drum spre orașul imperial?
Ai vreo bănuială?
Am auzit că angajații doamnei Jami
sunt trupe ale fostului guvern.
Vrei să spui că doamna Jami a făcut asta?
Știu că nu trebuia
să te păstrez în inimă, toți acești ani...
dar eu nu te-am uitat nicio clipă.
Ce cauți aici?
E vreun bărbat care te-a pus pe gânduri?
Nu.
Opriți!
Goong-bok, Yon, veniți în față.
Ei sunt noii soldați.
Ce s-a întâmplat cu Goong-bok și Yon?
Au pășit pe calea succesului.
Ei abia au intrat în trupele doamnei Jami
și deja sunt gărzile ei personale.
Apoi vor ajunge să controleze și să conducă piața.
Așa e.
Grozav!
Întreabă-i dacă pot să ne scadă chiria.
Am cheltuit atât de mulți bani pentru ei, în toți acești ani...
Măcar atât pot să facă pentru noi.
N-au încă această putere.
Ei vor face tot ce se poate, la momentul potrivit.
N-ar trebui să mai facem afaceri cu Jang-goo.
De ce nu?
Ea încearcă întotdeauna să mă fraierească.
A încercat să-mi vândă platica
zicand ca e calcan.
Odată a încercat să-mi dea calmar, spunând că e caracatiță.
Ar trebui să nu mai facem afaceri cu ea.
Du-te înăuntru și odihnește-te puțin.
- Nu e nevoie. - Du-te.
E o fată isteață.
Ce vrei?
Mă sperii.
De ce ați solicitat o audiență?
Am auzit că bandiții au furat cerealele-tribut,
pe drumul spre orașul imperial.
Cred că sunteți foarte îngrijorat.
Aș vrea să vă ajut.
Aș vrea să vă răsplătesc bunătatea
pe care ați manifestat-o față de mine și de afacerile mele.
Voi dona 500 de saci de orez.
Sper că vă vor ajuta pentru refacerea finanțelor.
Trebuia să-l întărâți chiar așa?
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Va plăti scump pentru că m-a provocat.
Femeiușcă insolentă!
A venit aici doar ca să mă insulte.
N-o voi ierta pentru asta!
Nu trebuie să-i permiteți să vă enerveze.
Nu uitați că are o mare influență.
Trebuie să fiți prudent,
până când Choi Moo-chang obține niște dovezi solide.
Femeiușca aia obraznică...
Salut.
Cum merg afacerile?
Nu ne mai rămâne nimic, după ce plătim chiria.
Mituiește-mă și îți voi scădea chiria.
E ca și cum ai fura de la un sărăntoc.
Cum merge treaba?
Așa și așa...
Unde e Da-bok?
A plecat cu tata să cumpere alge.
Va fi surprinsă să audă
că dra Jung-hwa locuiește la doamna Jami.
Poftim?
Dra Jung-hwa este la doamna Jami?
Da... Și noi am fost surprinși.
Cine e?
E Joong-dal.
Goong-bok!
Trebuie să punem mâna pe el!
După cum arată...
se pare că duce o viață bună făcând ceva ilegal.
Sunt sigur că-l putem găsi.
Trebuie să-l găsesc.
Îl voi găsi și îl voi ucide cu mâinile mele.
Pentru cât ne-a făcut să suferim,
dacă îl rup bucată cu bucată și tot nu e de ajuns.
Eu voi păzi la noapte camerele doamnei Jami.
Vă puteți retrage.
Să vă asigurați că nu se va apropia nimeni de camerele doamnei.
Am înțeles.
Căpitanul va sta el însuși de pază?
Mă întreb ce se întâmplă.
V-ați stabilit afacerile în China, în doar câțiva ani.
Sunt impresionată de talentul dvs în afaceri.
Sunteți prea amabilă.
Intenționez și eu, ca într-o zi, să fac afaceri direct cu China.
Trebuie să-mi dezvăluiți secretele.
Ce secrete ar putea avea un negustor mărunt ca mine?
Eu am nevoie de sprijinul dvs.
Am făcut afaceri cu numeroși negustori,
dar dumneata ești singurul om care mă neliniștește.
Pe dumneata nu te pot citi.
Și eu trebuie să mărturisesc același lucru.
Chiar așa?
Noi am adus pene de păun, carapace de broască țestoasă
și lemn de santal, așa cum ați cerut.
Voi cumpăra tot.
Adu banii!
Aș vrea să fiu plătit în oameni, nu în bani.
Ce vrei să spui?
În China, sclavii sunt...
cea mai căutată marfă din Silla.
Vrei să spui... să vând oameni din Silla ca sclavi?
Numai pirații ar face astfel de lucru.
Dumneata cumperi fetițe
și le pregătești să devină concubine de nobili.
Prin ce e asta diferit?
Eu vă voi furniza toată marfa de contrabandă.
Vă rog să-mi faceți rost de femei și bărbați pe care să-i pot duce în China.
Nu sunt de acord cu asta.
Ceva mișcare?
Mai mulți bărbați au intrat în casă.
Nu i-am văzut până acum în Mujinju.
Să mergem.
Yum Moon, de ce mi-a refuzat propunerea, doamna Jami?
Ea ar putea face rost de femeile și bărbații de care avem nevoie,
doar pocnind din degete... dacă ar vrea.
De ce a refuzat o afacere așa profitabilă?
Cred că asta înseamnă că vrea să facă afaceri direct cu China.
Ce vom face?
Trebuie s-o facem pe ea să vină la noi.
Poți să faci asta?
Voi încerca.
Jang, însoțește-l pe stăpânul Yi.
Ce este?
Am fost urmăriți.
Ai motive de îngrijorare?
Nu.
Poftim niște haine.
Sper să ți se potrivească.
Ai spus că nu trebuia
să mă porți în inimă toți acești ani?
Asta nu e adevărat.
După ce l-am pierdut pe tata în Chunghae
și am ajuns sub protecția doamnei Jami,
eu nu mai sunt nobilă.
Voi deveni concubina unui nobil,
la fel ca celelalte fete.
Am auzit că doamna Jami te adoră ca pe propria fiică.
N-ar putea să te trimită că amantă a unui nobil.
Spui asta pentru că n-o cunoști.
Dacă n-ar fi fost faptul că
a avut grijă de mine în acești ani...
aș fi părăsit-o cu mult timp în urmă.
Nu mă simt bine... că o slujesc.
Prima misiune pe care am avut-o de când am intrat în trupele sale,
a fost să lupt împotriva armatei.
Mi-am promis că voi face tot ce-mi cere
atâta timp cât m-a salvat de la viața de sclav,
dar am fost nedumerit de ce a trebuit să luptăm
cu trupele guvernamentale.
Aflând acum că și tu te simți la fel ca mine...
mi se pare că mi s-a luat o mare greutate de pe umeri.
Inspectorul general va veni în control.
Știrea despre furt a ajuns până în orașul imperial.
Inspectorul general vine pentru controlul financiar,
la baza militară din Mujinju și să evalueze activitatea Guvernatorului.
M-ați pus într-un post important,
dar nu voi putea scăpa de pedeapsă din cauza acelei întâmplări.
Inspectorul general este un vechi prieten de-al meu.
N-are de ce să-ți fie teamă și ține-mă la curent cu tot ce se întâmplă.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Jung-hwa...
Ai musafiri.
Domnișoară...
sunt Da-bok.
Eu sunt Mak-bong. L-am servit pe tatăl dvs.
Mă recunoașteți?
Cum de m-ați găsit aici?
Am părăsit Chunghae cu ani în urmă și acum avem un magazin aici.
El are în piață, un magazin cu fructe de mare.
Eu lucrez pentru el.
Nu știam. Și eu merg des în piață.
Știu.
Acum că sunteți aici, va fi mai ușor pentru mine
să am un magazin în piață și să plătesc o chirie mai mică...
Ce s-a întâmplat cu stăpânul Chang-gyum?
Este locotenent la Divizia Manbo.
A devenit un om de succes.
Tatăl dvs ar fi fost tare mândru.
Finanțele bazei Mujinju s-au epuizat de mult.
Nivelul taxelor colectate este scăzut
și angajații guvernamentali n-au mai fost plătiți de luni de zile.
Care e motivul pentru care îi scutiți pe oameni de plata impozitelor
și le dați plante de semințe, din rezervele guvernamentale,
când bugetul este într-o stare jalnică?
Înfometarea populației ar duce la plecarea lor în China,
unde să cerșească mâncare, iar oamenii din Silla să fie vânduți
ca sclavi în piața din Yangzhou.
Guvernatorul a încercat doar să salveze populația.
Nu vă dați seama că nu puteți obține bani
dacă nu colectați taxe
și fără un buget solid, nu puteți ajuta oamenii?
Dar prin strângerea impozitelor veți răscula oamenii
împotriva Guvernului.
Bandiții au fost odată cetățeni,
care au fugit în munți, pentru a scăpa de impozite.
Liniște!
Nu pot să trec cu vederea slaba dvs activitate de Guvernator.
Activitatea mea slabă nu a contribuit la starea groaznică pe care ați găsit-o.
A fost vina doamnei Jami și a nobililor,
care domină piața din Mujinju.
Oamenii doamnei Jami deghizați în bandiți,
au furat tributul aflat în drum spre orașul imperial.
Înainte de a mă pedepsi pentru proasta activitate
trebuie să scoateți la iveală activitățile ilegale ale doamnei Jami și ale nobililor.
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că acea doamnă Jami a furat cerealele-tribut?
Încă nu avem niște dovezi concrete.
Vom dovedi în curând, afacerile ilegale pe care le face doamna Jami.
Este singura modalitate ca să scăpăm nepedepsiți.
Vom avea și mai multe probleme, dacă vom acționa în grabă.
Inspectorul general tocmai a plecat la reședința lui.
Ea e destul de vicleană încât să-l facă să-i mănânce din palmă.
Fără dovezi solide,
toată munca noastră a fost în zadar.
A trecut atâta timp...
Sper că totul este bine...
Cu toate că timpul a trecut,
tu ai devenit și mai frumoasă.
Ești foarte amabil.
El este lordul cetății Naju.
Eu sunt Park Young-moo.
Acesta este comandantul Diviziei Midari.
Eu sunt Kim Do-soo.
Îmi pare bine să te întâlnesc. Am auzit foarte multe despre tine.
Te vei duce în curând, în orașul imperial?
Da. Voi veni în audiență.
Te rog să intri.
După ce l-am pierdut pe tata în Chunghae
și am intrat sub protecția doamnei Jami,
nu mai sunt nobilă.
Voi deveni concubina unui nobil,
la fel ca celelalte fete.
Am auzit că doamna Jami te adoră ca pe propria fiică,
Nu cred că te-ar putea trimite că amantă a unui nobil.
Spui asta pentru că n-o cunoști.
Dacă n-ar fi fost faptul că
a avut grijă de mine în acești ani...
aș fi părăsit-o de mult.
Nu mă simt bine... că o slujesc.
Guvernatorul din Mujinju complotează împotriva ta.
Ar fi bine să ai grijă.
Ce vrei să spui?
El crede că trupele tale private,
deghizate în bandiți, au furat tributul.
Și tu crezi asta?
N-ai fi atât de nesăbuită...
El te urmărește îndeaproape.
Ai mare grijă.
Am înțeles.
Ce e asta?
Am auzit că un nou regent va fi numit în curând.
De data asta, trebuie să obții funcția.
Voi face tot ce stă în puterea mea, să te susțin.
Mulțumesc.
Jung-hwa, ești acolo?
Da.
Intră.
Ele sunt aici să te servească la noapte.
Ți-a atras atenția vreuna dintre ele?
Sunt foarte pricepute la dans și la poezie.
Puteți pleca.
Nu ți-a plăcut niciuna dintre ele?
Care e numele fetei care le-a adus pe celelalte?
Se numește Jung-hwa.
M-ai chemat?
Cred că a venit timpul să te las să pleci.
Inspectorul general a făcut o pasiune pentru tine.
Dacă te voi trimite cu el, va fi în avantajul meu,
dar și în avantajul tău, de asemenea.
În curând, va deveni regent.
Un regent este aproape la fel de puternic ca un rege.
Dacă îi vei câștiga afecțiunea,
îl vei putea ajuta pe fratele tău și vei putea salva numele familiei tale.
Cred că îmi vei îndeplini dorința.
Am auzit că inspectorul general a făcut o pasiune pentru tine.
E adevărat?
Dacă e așa, este șansa vieții tale.
Este cea mai bună ocazie de a salva numele familiei noastre decăzute.
Frate...
Te rog, ajută-mă.
Datorită doamnei Jami, am obținut o funcție bună
în Divizia Manbo, dar din cauza ultimului incident,
le-am pierdut încrederea comandanților.
S-ar putea chiar să mă considere responsabil.
Dacă vei deveni concubina inspectorului general,
voi obține o funcție importantă în orașul imperial, în cel mai scurt timp.
Te rog, ajută-mă.
Îți voi îndeplini dorința.
Ai luat o decizie înțeleaptă.
Inspectorul general se va întoarce
pentru control, în câteva zile.
O ceremonie va avea loc în aceeași zi
și vei putea pleca împreună cu el, în orașul imperial.
Goong-bok, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce e? - Trebuie să vorbesc cu tine.
- Goong-bok... - Ce este?
Dra Jung-hwa se pregătește să devină...
concubina inspectorului general.
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cred că iubirea mea n-a fost de ajuns.
Cred că n-a fost de ajuns...
Îmi pare rău pentru tot,
dar nu-mi spune să trăiesc ca un străin,
nu-mi spune să cunosc pe altcineva.
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Domnișoară...
Am auzit că vei pleca în orașul imperial.
De ce o iei pe un drum pe care nu-l dorești?
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team